Olá queridos leitores! Como vão?
Sabe
quando você precisa escrever "aquele" artigo ou produzir algum trabalho e tem a alegria
de encontrar materiais na rede, mas logo percebe que todos estão em idiomas
estrangeiros e você não faz ideia do que se trata e como traduzir? Ou esta em
algum chat e conhece um gatinho ou uma gatinha, mas ele é de New York e ela do
Japão e você gostaria de ter nascido sabendo falar inglês ou japonês para se
comunicarem? Pois bem, a dica de hoje é sobre uma ferramenta muito útil para essas
situações que acontecem no cotidiano de todos nós:
Pesquisas apontam que a ferramenta de tradução do Google atualmente é a
mais competente entre os concorrentes.
O Google Tradutor se
destaca tanto por conseguir distinguir exatamente que idioma você está
digitando antes mesmo de clicar para traduzir, como também é diferente em
termos de qualidade da tradução, mesmo sendo automática.
Ficou curioso? Vem comigo que neste post vou explicar um
pouco melhor como ele funciona e por que ele é o mais “correto” entre todos os disponíveis no mercado.
Para começar, você sabe o que é o Google Tradutor?
O Google Tradutor é um
serviço de tradução gratuito que fornece traduções instantâneas em dezenas de
idiomas. Ele pode traduzir palavras, frases e páginas da Web em qualquer
combinação dos idiomas aceitos.
Como funciona?
Quando gera uma tradução, o Google Tradutor procura padrões em
centenas de milhares de documentos para ajudar a decidir qual é a melhor
tradução. Ao detectar padrões em documentos traduzidos por tradutores humanos,
o Google Tradutor pode fazer
suposições inteligentes sobre traduções adequadas. Esse processo de pesquisa de
padrões em grandes volumes de texto é chamado de "tradução automática
estatística".
Traduzindo
uma frase ou texto:
1º entre
no site do Google tradutor: https://translate.google.com.br
2º digite a frase ou texto que deseja traduzir:
É importante lembrar que como as traduções
são geradas automaticamente, nem todas são perfeitas. Quanto mais documentos
traduzidos por tradutores humanos o Google
Tradutor puder analisar em um idioma, melhor será a qualidade da tradução.
É por isso que, muitas vezes, a precisão da tradução varia de acordo com o
idioma.
O que posso fazer para melhorar a qualidade da tradução?
Caso você encontre uma tradução que aparente não estar correta,
muitas vezes, o Google Tradutor terá outros resultados disponíveis. Para
visualizar esses resultados, basta clicar na frase em questão. Quando você
clica em uma tradução alternativa melhor, o Google Tradutor aprende com sua
informação e continua melhorando ao longo do tempo.
Atualmente,
o tradutor Google possui mais de 80 idiomas em sua base de dados, incluindo os
mais usados como o inglês, chinês, japonês, italiano ou francês. Além disso,
ainda é capaz de traduzir idiomas menos usados no mundo, como o dialeto
swahili, catalão ou malai.
Um dos principais recursos do
Google Tradutor também é o “text-to-speech”: você
escreve uma palavra e ele pronuncia a tradução no idioma da sua escolha.
O modo conversação do Google
Tradutor é impressionante: ele traduz o que você fala de maneira simultânea,
como se fosse um intérprete. E, agora, esse recurso já está disponível para o
português.
O Google Tradutor é um dos
serviços de tradução de textos mais usados na web, podendo também ser instalado
gratuitamente no celular. O aplicativo é um parceiro perfeito para viagens ao
exterior, para tradução de textos, músicas, aprender a pronunciar nomes ou
palavras de outros idiomas ou até mesmo para se comunicar com estrangeiros, experimente!
Fontes:

Uma boa postagem do tutorial do Google Tradutor, ela servirá para as pessoas que precisam traduzir outras línguas, com ela poderemos fazer tradução de textos e paginas da internet com vários idiomas estrangeiros.
ResponderExcluirPara traduzir paginas da internet acrescento essa dica:
Se você quiser traduzir páginas da internet enquanto as vê, o serviço também oferece botões para adicionar à sua barra de ferramentas. Apenas arraste o botão da página "Ferramentas" à barra de ferramentas do navegador e use quando quiser traduzir uma página.
A crescente e notável necessidade de diálogo entre as
ResponderExcluirculturas faz com que a comunicação entre elas tenha que ser imediata e o
mais precisa possível. A tecnologia tenta meios de ferramentas avançadas auxiliar nesta interação entre culturas e a Tradução Automática (TA) são indicativas
disso.
Rodrigo Leite
o que babel separou o google tradutor tenta reunir, é uma ferramenta muito boa quando se precisa saber ou traduzir pequenas coisas, mas ainda é uma tecnologia em construção e por isso ainda possui muitas falhas na tradução de uma língua para a outra, mas o post ficou bem explicado e completo creio que quem o seguir não terá problemas para utilizar a ferramenta.
ResponderExcluirsite que mostra alguns problemas na tradução: http://ecos-da-traducao.blogspot.com.br/2013/12/artigo-mostra-problemas-de-traducoes-na.html
Acadêmico: André Monteiro